El canto de una ranita que en Puerto Rico es símbolo y en Hawái se metió en el precio de las casas
En Puerto Rico, el canto del coquí dice de dónde es la gente. En Hawái, adonde llegó escondido en plantas de vivero, esa misma voz no deja dormir a sus vecinos, y alguien quiso ponerle precio.

El coquí cabe de sobra en la palma de la mano de un niño. Pero cuando canta, de ese cuerpo de pocos centímetros sale una voz que llena la noche. En Puerto Rico, esa voz es la de la isla. En Hawái, adonde llegó sin que nadie lo invitara, la misma voz lo volvió un vecino indeseado y una pregunta que alguien terminó por responder con números.

Dos notas al oscurecer
Cuando oscurece en Puerto Rico, los machos empiezan a cantar. Cada uno repite su propio nombre, una y otra vez: co, quí.

Allí nació la especie, y su canto está tan pegado a la isla que los puertorriqueños lo usan para decir de dónde son: «Soy de aquí como el coquí». Ninguna ley lo nombró símbolo. Lo eligió la gente.
Polizones en un vivero
Pero a fines de los años 80, alrededor de 1988 o quizá antes, unas plantas de vivero llegaron a Hawái, probablemente desde el Caribe o desde Florida. En ellas venían escondidos unos coquíes.
Nadie los vio subir ni bajar. Las ranitas no eligieron el viaje: las personas las cargaron sin saberlo, junto con las plantas.
Al otro lado del océano, los coquíes encontraron una isla donde nadie los cazaba. En Hawái no tenían depredadores.
Hasta el amanecer
Entonces se multiplicaron. Con los años, en algunas zonas de Hawái llegó a haber más del doble de coquíes que en los lugares de Puerto Rico donde más abundan. Donde allá cantaba uno, aquí cantaban más de dos.
Y cada uno canta fuerte. Medido a medio metro, un solo macho llega a los 90 decibelios, el ruido de una cortadora de césped. Juntos, en coro, suenan todavía más.
En Hawái empiezan una hora antes de que se ponga el sol y no se callan hasta que amanece. Es como tener una cortadora encendida junto a la ventana, toda la noche.
En la Isla Grande, en las zonas donde se instalaron, vecinos y visitantes empezaron a pasar noches en vela. Entre 1997 y 2001, los vecinos presentaron quejas por coquíes ante las oficinas que vigilan las plagas y las especies invasoras. Para Hawái, la ranita puertorriqueña ya era eso: una especie invasora.
Compradores que se fueron
En 2004, Arnold Hara, investigador de la Universidad de Hawái, encuestó a agentes inmobiliarios de la Isla Grande sobre las ranitas.
Según su encuesta, cerca de seis de cada diez habían participado en ventas que el coquí había afectado de alguna forma. Y de los 53 agentes, nueve habían visto a un comprador retirarse por el ruido.
Eran personas que, por el ruido de los coquíes, decidieron no comprar.

Cuarenta y seis mil ventas
Kimberly Burnett, economista ambiental de la Universidad de Hawái, y su colega Brooks Kaiser quisieron ponerle precio a ese canto. No a una venta perdida aquí o allá: a decenas de miles.
Juntaron más de 46.000 ventas de propiedades del condado de Hawái, que abarca toda la Isla Grande, hechas entre 1995 y 2005. Una década de inmuebles que cambiaron de dueño.
Después tomaron las quejas por coquíes que los vecinos habían presentado entre 1997 y 2001 y midieron qué tan lejos quedaba cada una de cada propiedad vendida. Si el canto pesaba en el precio, tenía que notarse en esa distancia.

Y se notó. Las propiedades a menos de 500 metros de una queja, unas cinco cuadras, se vendían un 0,16 % más baratas: un dólar con sesenta centavos menos por cada mil del precio.
Entre 500 y 800 metros, la diferencia se achicaba al 0,12 %. Cuanto más lejos del coro, más débil la marca, igual que el canto, que se apaga a medida que uno se aleja.
Es poco en una sola venta. Pero entre todo lo que decide el precio de una propiedad, la voz de una ranita de pocos centímetros había dejado una huella que se podía medir.
Publicaron el estudio en 2006, casi veinte años después de que los primeros coquíes bajaran, sin que nadie los viera, de unas plantas de vivero. Al año siguiente, el Departamento de Agricultura de Hawái le informó a la legislatura del estado que el coquí había afectado algunas ventas.
Hoy, en las zonas de Hawái donde se instaló, el coro sigue empezando antes del atardecer, y vecinos y visitantes siguen pasando noches sin dormir.
El coquí no cambió en el viaje. Es la misma especie, con las mismas dos notas, en las dos islas. En Puerto Rico, alguien lo oye y se siente de aquí. En la Isla Grande, ese mismo canto entra por la ventana de una casa que, por él, vale un poco menos.
Fotos de un coquí junto a una moneda (Cathybwl / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0) y de un coquí macho cantando (Thibaud Aronson / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0). Las demás imágenes fueron generadas con IA para ilustrar el contenido.
Referencias (9)
- Kaiser, B. A. y Burnett, K. M. (2006). Economic impacts of E. coqui frogs in Hawaii. Interdisciplinary Environmental Review, 8(2), 1-11. https://www.inderscience.com/info/inarticle.php?artid=53951
- Kaiser, B. A. y Burnett, K. M. (2006). Economic impacts of E. coqui frogs in Hawaii (texto completo). UHERO, Universidad de Hawái. https://uhero.hawaii.edu/wp-content/uploads/2019/08/burnett-IER.pdf
- Westrick, S. E. et al. (2022). The big potential of the small frog Eleutherodactylus coqui. eLife. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8824473/
- Hawaii Department of Agriculture (s. f.). Coqui Information. Hawaii Department of Agriculture. https://dab.hawaii.gov/pi/ppc/cm/coqui-information/
- Hawaii Department of Agriculture (2007). Report to the Twenty-Fourth Legislature: Coqui. Hawaii Department of Agriculture. https://dab.hawaii.gov/wp-content/uploads/2013/07/2007-Coqui-Report.pdf
- Hawaii Invasive Species Council (s. f.). Coqui frog. Hawaii Department of Land and Natural Resources (DLNR). https://dlnr.hawaii.gov/hisc/coqui-frog/
- Big Island Invasive Species Committee (s. f.). Coqui Frogs. BIISC. https://www.biisc.org/pest/coqui/
- Hara, A. (2005). The Coqui Frog Invasion (presentación). Universidad de Hawái en Mānoa. https://www3.ctahr.hawaii.edu/haraa/documents/coquprecom101204A_000.pdf
- NBC News / Associated Press (2005). Hawaii fights spread of small, noisy frogs. NBC News. https://www.nbcnews.com/id/wbna8582887
Sigue leyendo
- Los primeros guacamayos rojos nacidos libres en Argentina en más de un siglo son hijos de aves que llegaron sin saber volar lejos
- Un cuervo, unas piezas sueltas y un límite que solo los humanos habían cruzado
- Una cría de orca enferma rondaba sola los ferris cerca de Seattle, y su familia estaba en otro país
- Todo Brasil vio en vivo a un caballo sobre un techo de zinc en plena inundación, y once personas dijeron que era suyo
- 340 barcos esperaban a los tiburones martillo en el borde de Galápagos, sin romper ninguna ley
Conversación
Únete a la conversación
Los comentarios y el formulario se cargan solo cuando abras esta sección.